by iersyad90
Dengar.
Kau bisa mendengarnya?
Musik.
Aku bisa mendengarnya dimana saja.
Dalam angin...
... dalam udara...
... dalam cahaya.
Disekitar kita.
Semua yg harus kau lakukan adalah membuka dirimu.
Semua yg harus kau lakukan adalah...
... Mendengar.
Hello, Porky. Dimana teman kecilmu?
- Aku tidak tahu, Tn. Mannix. - Temukan dia atau pantat besarmu jadi milikku.
Tempat dimana aku tumbuh...
Evan!
-Mereka mencoba menghentikanku dari mendengarkan musik.
Tapi ketika aku sendiri...
... itu berkumpul dari dalam diriku.
Dan jika aku pikir aku bisa belajar bagaimana memainkannya...
... mereka mungkin mendengarkanku.
Mereka akan tahu aku disana...
... dan menemukan aku.
Knock, knock.
- Knock, knock. - Knock, knock.
- Bangun.
Siapa disana? Siapa disana?
Orang aneh. Orang aneh.
- Bilang, knock, knock, orang aneh. - Siapa disana?
Ayah Ibumu yg telah lama hilang.
Kau bisa mendengarkan mereka?
Ya.
Tidak, kau tidak bisa.
Aku bisa.
Kau tidak mempunyai keluarga.
Kau tidak bisa mendengar apapun.
Katakan itu.
Katakan itu. Katakan itu.
- Katakan itu. - Katakan itu.
Katakan itu.
Ya...
...Aku bisa.
Dia tidak mendengar apapun.
Yeah.
Siapa dia?
Dia orang yg aneh.
- Bermimpilah yg manis, orang aneh. - Tidur nyenyak.
- Selamat malam. - Jangan biarkan kutu menggigit.
Kadang2 dunia Mencoba melemahkanmu.
Tapi aku percaya musik...
... cara beberapa orang2 percaya cerita dongeng.
Aku menyukai berkhayal apa yg aku dengar datang dari ibu dan ayahku.
Mungkin nada2 yg ku dengar...
... sama dengan yg mereka dengar dimalam mereka bertemu.
Mungkin itu caranya mereka saling bertemu.
Mungkin itu caranya mereka akan menemukan aku.
Louis. Louie, dimana kau?
- Lyla? dia disini. Apa yg kau lakukan? - Ayah.
Mereka menunggu kita. Hey, duduk yg tegak, tolong.
Dimana kau, sayang?
Kami tidak mengikutimu dari San Francisco untuk bermain gratis, bung. Yeah?
Kita memerlukan ini, sayang. Baik? Aku memerlukan ini.
Jangan lupa untuk tersenyum dan terlihat rilek.
Bukan rilek seperti itu. Ayo. Ayo.
Aku percaya itu, pada suatu waktu...
... dulu kala...
... mereka mendengarkan musik dan mengikutinya.
- Lumayan, Connelly. Lumayan. - Terima kasih banyak.
Dimana pemain utamanya?
Sial, Louis. Tunggu saja.
Louis? Louis, tunggu.
Gadis2, kami akan pergi ke pesta malam ini.
Ini bulan purnama, kalian tahu maksudnya, khan?
Lyla.
Suara yg bagus, iya khan?
Apa yg kau lakukan?
Mendengarkan.
Apa yg kau lakukan?
- Aku datang kesini untuk... - Melarikan diri?
Silahkan duduk.
Ayo.. beranilah.
Baris depan, tengah.
Kau bisa mendengar itu?
Apa itu?
Ini adalah harapan.
Sekarang, suaranya terdengar seperti apa?
Waktu aku masih muda...
...Aku biasa bicara kepada bulan.
Apa kau hanya mengada2?
Tuhan, aku sudah lama tidak melakukan itu.
Apa bulan pernah bicara kembali?
Bulan juga bicara.
Sekarang aku hanya menemukan diriku diatas atap berbicara sendiri...
...seperti orang bodoh.
Keluar disini dengan kemauan sendiri.
Aku disini.
Ya, kau disini.
Aku Louis.
Lyla.
Jadi, apa kisahmu, Lyla?
Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku hanyalah aku.
Apa yg kau pandangi?
Kau.
Selanjutnya.
Apa yg dia inginkan? Apa yg kau katakan?
Kau tahu, barang rongsok tua. Orang baru.
Namaku Tn. Jeffries.
Aku bersama Pelayanan Anak untuk negara bagian New York.
Okay, Evan.
Lahir 17 Desember 1995.
Adopsi legal untuk Anak2 New York.
Berapa lama kau sudah disini, Evan?
Sebelas tahun dan enam belas hari.
Aku sudah menghitungnya.
Itu waktu yg lama.
- Bagaimana kau melakukan itu? - Melakukan apa?
Ini hanya menyamakan dengan bunyi2an angin.
Kau tidak ingin ditempatkan pada keluarga yg sesungguhnya?
- Aku punya keluarga. - Ya, kau punya.
Maksudku, kau memiliki orang tua dan semuanya, tapi mereka tidak tinggal bersamamu.
Tidak sekarang.
Tapi tetap, kau tidak pernah berhubungan dengan mereka.
- Ya. Pernah. - Kau pernah?
Apa, mereka menelponmu?
Datang dan menjengukmu?
- Mengirim...? - Aku...
Aku tidak mau dikirim pergi.
Aku mengerti.
Kau lihat, ada banyak anak2...
...yg ketakutan jika mereka meninggalkan rumah pertamanya...
...orang tua mereka tidak akan pernah bisa menemukan mereka.
Benar?
Tapi lihat, tugasku adalah memastikan...
...tidak ada seperti itu yg akan terjadi padamu.
Jadi tidak ada yg perlu ditakuti.
Terima kasih.
Aku akan melakukan sesuatu yg belum pernah kulakukan.
Ini nomorku.
Jika kau perlu bicara denganku tentang apapun...
...kau telpon.
Pikirkan apa yg telah kukatakan juga.
Ada banyak dunia diluar sana dengan jutaan bunyi2an angin.
Aku tahu.
Kau bisa pergi sekarang.
Mannix mengatakan kita tidak akan pernah melihat orang tua kandung kita lagi.
Mannix adalah pembohong besar.
Yeah, Aku tahu. Tapi bagaimana kalau dia benar?
Maksudku, bagaimana jika mereka tidak pernah datang?
Susah mengingat seperti apa Ibuku, kau tahu?
Jika mereka tidak menemukan kita, kita harus pergi menemukan mereka.
- Oh, Tuhanku. - Pagi.
- Bagaimana itu berlangsung? - Oh, tuhanku.
Menjauhlah.
Aku harus pergi.
- Biarkan aku mengantarmu pulang. - Tidak.
Ayahku menunggu di Sherry. Aku...
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. Aku dalam masalah.
Hey, hey.
Temui aku disini jam 10:00 di gerbang.
- Katakan ya. - Tempatkan dia keluar dari kesengsaraan. - Katakan ya.
- Katakanlah.
Katakan ya.
Setelah kau.
Aku akan menganggap itu sebagai ya.
Kau akan berada dalam masalah. Kau seharusnya meninggalkan pesan untuk ayahmu.
Yeah, catatan tebusan. Kau tahu apa? Aku tidak peduli.
Aku baru saja mengalami malam yg sangat luar biasa dalam hidupku.
Taxi!
Louis. Dia tidak datang.
Satu orang gadis?
Ayolah. Kita akan ketinggalan pesawat.
- Taxi! - Louis. Kemana kau pergi, Louis?
Permisi.
Louie.
Kau tidak akan pergi kemanapun.
- Lyla! - Ayah, aku tidak akan pergi bersamamu.
- Lyla, kau dengarkan aku. - Tidak.
- Jangan berani kau pergi. - Aku tidak pergi bersamamu.
Lyla!
Masuk kedalam mobil sekarang.
Lyla! Lyla!
Louis.
Kau ingat apa yg orang Denmark biasa katakan tentang putri?
Mereka selalu mencari pangeran. Dan kau bukan pangeran, saudaraku.
Bagaimana kau akan tahu?
Apa yg akan aku lakukan sekarang?
Aku tahu mereka ada diluar sana disuatu tempat.
Aku tidak tahu darimana datangnya...
... tapi itu yg aku tunggu.
Dan aku tidak bisa membiarkannya pergi.
Suatu tempat didalam diriku...
... Aku tahu mereka selalu mencariku.
Mungkin mereka hanya tersesat.
Apa intinya dalam bernyanyi, Marshall?
Dia tidak akan mendengarkanmu.
Aku meninggalkan band. Maafkan aku, Marshall.
Jangan keluar dari kita, Louis.
Segalanya yg sudah kauberikan, Segalanya yg sudah kuberikan...
Aku tidak bisa melakukannya. Maafkan aku, Frank. Aku tidak bisa melakukannya.
- Dengarkan aku. Dengarkan aku. - Tidak!
- Kau tahu maksudku? Aku tidak tahu... - Ayah!
...bagaimana untuk pendekatan masalah ini.
Maksudku, dimana kau akan menaruh bayinya?
Dan bagaimana tentang anak ini? Dia tidak disini sekarang.
- Aku pergi. - Kau tidak bisa pergi.
- Kemana kau pergi, lalu? - Biarkan aku pergi.
- Louis. - Lyla.
Hey, Louis.
Lyla.
Kita mempunyai masalah janin yg berbahaya.
Detak jantung bayinya menurun.
Detaknya menurun.
Aku turut berduka.
Dia telah meninggal.
Bawa dia ke jalan raya diluar Montrose.
Hanya mengembara sepanjang jalan. Dikatakan dia mengikuti musik.
Bulan mengatakan dia. Yeah. Anak2 adalah kadet luar angkasa.
Dengar, Aku mampunyai hari yg sibuk kedepan.
Baiklah, keluar kau pergi.
Jeffried belum datang di ruang kantornya...
...jadi aku meninggalkan pesan untuk menjemputmu disini.
- Okay. - Ini. Pegang.
Jangan hilang. Jika dia tidak datang dalam sejam, telpon dia lagi.
Kau bisa mengatasinya, benar?
- Yeah. - Kau punya uang?
Ini 12 dollar. Sial, nak, taruh ini di kantongmu.
Sampai jumpa.
Menyingkir ke pinggir jalan.
Yeah.
Okay, warga kota. Kau bayar. Ada permintaan?
Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Mundur. Jauh, jauh. Yo, nak, kau mengganggu keseimbanganku.
Tidak ada yg boleh menyentuh alat musikku selain aku. Roxy adalah gadisku.
Nak, kita sudah selesai disini, jadi mengapa kau tidak mencari ibumu.
- Aku tidak tahu dimana dia berada. - Bagus. Itu bagus.
Polisi akan disini sekitar jam 6. Katakan pada mereka jika kau AWOL (Absen tanpa cuti).
Mereka akan membawamu kembali ketempat darimana kau datang.
Aku tidak ingin kembali kesana.
Bagus.
Hari ini menjadi sibuk. Aku keluar.
Apa?
Aku tidak punya tempat untuk tinggal.
Aku aku terlihat seperti real-estate tycoon?
Berapa banyak presiden mati yg kau punya?
Nuggets? Celana?
Tunjukkan uangnya.
- Apa kau memikirkan apa yg aku pikirkan? - Tidak, aku berpikir sesuatu yg lain.
Aku akan menyuruhmu membeli pizza.
Aku sudah melakukan ini selama 10 tahun, Bob. Aku bilang 10 persen.
Kita harus menutup persetujuan. Tunggu sebentar.
Tidak. Aku bilang 10 persen.
Yeah, baik, itu membuat bumi berputar,khan Bob?
Berikan aku 10 persen?
Terima kasih.
- Perlu sesuatu, tuan? - Kau tahu orang yg terkenal?
Aku kenal pemain bass mungkin bisa menolongmu.
Sepertinya bertengkar dengan penyanyi utamanya.
Nick?
Apa yg kau lakukan?
Masih mengemudi. Membayar tagihan pernikahan dari tahun lalu.
Oh, permainan yg adil untukmu. Oh, dia gadis yg baik.
Jadi kau masih bermain?
Tidak.
Mengapa tidak? Jari2mu lepas?
Kau pindah.
Bagaimana dengan anak2? Lihat mereka akhir2 ini?
Kami masih suka bermain...
...tapi Connely bersaudara tidak pernah pulih tanpa satu saudara.
Kau lihat Marshall akhir2 ini?
Kau?
Hari sabtu aku ulang tahun.
Sessiors di tempatku. Datang, bawa pacarmu.
Senang bertemu denganmu.
Mengingatkan aku waktu di New York. Hari2 indah yg sudah lama, eh?
Aku tahu.
Aku tahu. Okay, aku tidak tahu.
"Für Elise" oleh Beethoven. Dan kau seharusnya tahu itu.
Oh, yeah.
Maukah kau menjadi guruku selamanya, Nn Novacek?
Setidaknya sampai guru lama kembali.
Tapi jika kau menelponku...?
- Lyla. - Itu benar.
Kau gila, Nn. Novacek.
- Megan. - Dapat semuanya?
- Okay. - Sampai jumpa.
Hi, sayang.
Harimu baik?
Terima kasih.
- Disini kau. - Hey.
Okay, sekarang, sebelum kau bilang tidak... Okay, bayangkan ini.
Kau dipanggung, aku menemani, ribuan orang.
- Liz. - New York Philharmonic.
Aku diundang. Mereka ingin kau kembali.
Hanya satu malam, mereka ingin kau kembali.
Aku tidak ingin berada disana.
Lyla...
Kapan kau membiarkan dirimu bahagia lagi?
Aku bahagia.
Aku bicara tentang kapan kebanyakan orang pulang ke rumah.
Dengar...
Aku tahu.Okay? Aku tahu.
Pikirkanlah.
Maksudku, kau guru musik yg tidak bermain musik lagi.
Katakan aku gila.
Okay, gila.
- Aku akan menemuimu di rumah, okay? - Baiklah.
Tidak, aku tidak punya ayah.
Lihat, Ayahku seorang pemabuk.
Dan ibuku,dia pergi bersama pecandu narkoba bernama Little Jesus.
Tapi, kau tahu, dia bukan little Jesus, kau tahu yg aku katakan?
Tidak, mereka tidak pernah peduli denganku.
Ayolah. Kita disini.
- Aku disini bersama Wizard bertahun2. - Siapa Wizard?
Oh, dia orang yg hebat, itulah dia.
Nama aslinya Maxwell Wallace.
Dia memungutku. Dia bilang aku adalah investasi.
Dia memberiku Roxy. Dia membelinya sudah lama.
Dia tidak benar2 membelinya. Kurasa kau mengatakan dia menemukannya.
Baiklah, dia mencurinya.
Wizard? Dia memberi tempatnya di lapangan.
Orang tuaku, Mereka tidak memberiku apa2.
Kita akan menjadi bintang besar satu hari nanti.
- Apa kata kuncinya? - Buka pintu sialan.
Kau akan mengerti keberanianku itu.
Okay, ikuti aku.
Siapa namamu lagi? Evan, benar?
Yo, ini rumah kami, nak.
Agak gila disini, jadi tetap berdiri.
Hati2.
Yeah, aku tinggal disini sementara. Ayolah.
Hey, lihat ini.
- Berapa yg kau dapat? - Sepuluh dollar.
- Kau bohong. Biar kulihat. - Aku tidak bohong.
Apa yg kukatakan tentang itu?
- Hey, ini Arthur. - Aku akan tertawa dipemakamanmu.
- Aku akan pergi bermain basket. - Semuanya jelas.
kau seharusnya memukul dikepalanya, nak.
Tembak. Tembak!
Pizza!
Pizza, pizza, pizza.
Jangan membuatku mendekat kesana.
Yo, lebih baik cepat sebelum Wizard ada.
Dia akan marah jika melihatmu membeli kue.
Aku tidak memakai uang keluarga.
Warga yg membelinya.
Hola, pecinta musik.
Selama kucing menjauh...
Siapa yg suka pizza?
Siapa yg melakukan ini?
Arthur?
- Siapa dia? - Dia orang yg bodoh.
Dia orang yg bodoh.
Dia akan menghukumnya.
Siapa kau, Arthur?
Aku orang yg hebat yg sebenarnya, Wizard.
Kau dalam keadaan ragu2.
Aku tidak mengambil uang keluarga. Dia membelinya.
Apa?
Kau gila.
Aku gila.
Lihat?
Kemari.
Sekarang!
Ayo.
- Siapa namamu? - Evan, tuan.
Apa yg kau lakukan disini?
Aku mengikuti musik.
Dimana kau memungutnya, Arthur, Bellevue?
Kau tidak pernah memainkan nada dalam hidupmu.
Kau tahu apa itu musik?
Peringatan kecil dari Tuhan ada sesuatu yg lain disamping kita di alam semesta ini.
Hubungan harmoni antara semua kehidupan dimanapun, bahkan di bintang.
Apa ini sekolah?
Yeah, sekolah untuk mengacaukanmu dan mengambil semua uangmu.
- Yeah. - Yeah, kami tertinggi di kelas.
Tidak!
Ini bisnis.
- Kantong. - Okay, ayo pergi.
- Ayo pergi. - Kantong.
Oh, Berdiri.
Peanut, bagus.
Aku punya mata dipunggungku.
Kerja yg bagus.
Rantai hanya kuat...
...kenyataannya ikatannya lemah.
Ayo, Arthur.
Itu pergantian org bodoh.
Kau mendapat lapangan Washington. Itu tempatku selama 10 tahun.
Pergilah, sebelum aku berubah pikiran.
Kalian anak2 akan menaruhku ke rumah miskin.
Baiklah, tikus kecil, segera kembali ke lubangmu. Pergi.
Mimpi harmonis, anak2 manis.
Roxanne. Aku akan membunuhnya.
Kau tahu apa yg ada diluar sana?
Rangkaian nada2 tingkat tinggi .
diatur oleh alam.
diperintah oleh hukum fisika dari seluruh alam semesta.
Nada tambahan, Energi, dalam harmoni.
Dan jika kau tidak menaikinya, kau takkan pernah mendengarnya.
Darimana kau pikir semua itu berasal?
Apa yg kudengar.
Aku kira itu datang dari sekitarmu, sungguh, Maksudku...
Datang melalui kita, beberapa dari kita.
Itu tidak terlihat... Tapi kau bisa merasakannya.
Jadi hanya beberapa dari kita yg bisa mendengarnya?
Hanya beberapa dari kita yg mendengarnya.
Apa kau pikir orang tuaku mendengarnya?
Aku mendengarmu, nak.
Seperti?
Yeah.
Apa kau mendengar kata yg kuucapkan?
Louis.
Ayo. Waktunya aku bertemu keluargamu.
Dengar, Jen, mungkin ini bukan ide yg bagus.
Dewasalah.
Ayo.
- Ayo. - "Dewasalah."
- Apa semua orang Irlandia berisik? - Yeah.
Hey, Louis.
Hey, Marshall, saudaramu disini.
Louis.
Hey, Nick.
Oh, Tuhanku.
Itu kau?
Kapan kau memberitahukanku kau ikut band?
Aku yakin banyak hal yg Louis tidak beritahukan padamu, sayang.
- Untuk siapa kau menulis lagu? - Aku katakan padamu ini kesalahan.
Itu dia. Meninggalkan kami lagi.
- Eh, Lou? - Katakan apa yg harus kau katakan, Marshall.
- Katakan apa yg harus kau katakan. - Tidak, ayo.
- Ayo, katakan. - Itu yg terbaik yg kau miliki?
- Katakan. - Itu yg terbaik yg kau miliki?
- Ayo. Pukul aku. - Ayo.
Merasa apa? Ayo. Pukul aku.
Aku kekurangan udara disini.
Kau baik2 saja?
selamat datang di marga Connelly.
Jennifer.
Kau tahu, senang ada Louis yg lama disini...
...bahkan jika hanya beberapa detik.
Louie...
...bukannya kau seharusnya berada dimobil dengan perempuan...
...yg memaksa pergi menuju matahari terbenam?
Kau membuat pakaianmu menjadi kotor dgn duduk disini.
Ini pesan untuk Lyla Novacek.
Tolong telpon Rumah Sakit Good Samaritan.
Aku menelponmu tentang ayahmu, Thomas Novacek.
Aku tidak yakin kau akan datang.
Wasiatku ada di laci atas meja di ruang belajarku.
Ayah, hentikan, ayolah.
Lyla, tolong.
Ada lagi.
Semua yg aku inginkan adalah untukmu memiliki semua harapan itu, semua hidup itu.
Tapi kau terlalu muda.
Kami punya banyak perkerjaan yg harus dilakukan.
- Kau belum siap. - Itu cukup, Ayah. Sungguh.
Maksudku, bayinya.
Bayi itu, dia bisa menyakitimu.
Dia bisa menyakitimu, dan aku... Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, Lyla.
Aku membuat pilihan untuk kita.
Oh, Tuhanku.
Pilihan untuk kita.
Tunggu...
Maafkan aku.
Dimana?
Dimana dia?
- Aku tidak bermaksud... - Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Aku tidak.
Kau harus menyukai musik lebih dari makanan.
Lebih dari hidup. Lebih dari dirimu.
Kau merasakannya?
Tunjukkan padaku.
Mainkan untuk orang tuamu.
Kau sedang terbang, nak.
Yeah!
Kau tahu apa yg kupikirkan?
Kau seharusnya berkata, "Apa yg kau pikirkan, Wizard?"
Aku mengajarimu segalanya yg kutahu tanpa bayaran.
Kau mendapat Roxanne. Kau mendapat tempatku di taman.
Kau simpan setengah uang persenanmu. Kita seperti sebuah team.
Ada yg salah dengan gambaran itu.
Apa?
Aku tidak berpikir penampilan di taman dan sudut jalan akan cukup.
Tidak akan?
Evan, kita harus memberimu nama baru.
Sesuatu dengan sedikit lebih pop.
Kau ingin menjadi apa di dunia ini? Di seluruh dunia, kau ingin menjadi apa?
Pejamkan matamu dan pikirkan.
Ketemu.
Tidak cukup memiliki Yin.
- Sedikit Yang lagi, kau tahu? - Yeah.
Yeah, ayo kita...
Bicara tentang pemikiran impian. Lihat itu.
Nama apa yg menonjol dari itu, huh?
Beach?
Itu nama yg bagus untuk band, tapi bukan untuk pemainnya.
Kau tidak bisa mengatakan, "Sambutlah Beach." Tidak, tidak.
August Rush. August Rush. Tidakkah itu mengasikkan untukmu?
Aku bisa melihatnya. "Wizard Productions mempersembahkan...
...nomor satu gelombang yg terpanas:
August Rush!"
- Yeah. - Yeah. Aku!
- August, August, August. - Itu memberiku kesibukan.
Itu membuatku merinding. Bulu kudukku berdiri.
- Sungguh? - Yeah, lihat itu.
Cepat, Periksalah. Yeah.
- Aku terbang! Aku terbang! - Yeah. August! August Rush.
- August. - August Rush. August Rush.
Itulah kau.
- August. August. - August Rush, August Rush.
New York, Lyla? Apa yg kau lakukan di New York?
Lizzy, Maksudku, Aku selalu merasa dia masih hidup.
Aku ingin melihat anak2 seumuran dia dan membayangkan seperti apa dia.
- Mata biru besar seperti ayahnya dan... - Oh, Tuhanku, Lyla.
Lizzy, Aku terbiasa bohong di tidur dimalam hari dan aku bersumpah aku bisa mendengarnya.
- Aku bersumpah aku bisa mendengarnya. - Lyla, tenangkan dirimu.
Tenang? Bagaimana aku bisa tenang? Bagaimana aku bisa tenang?
Aku sudah tenang selama 10 tahun dan lihat dimana itu membuatku.
Lyla, kau kehilangannya.
Kau benar. Dan mungkin ini masalah waktu.
Jangan lakukan apapun yg gila, okay?
Kami sedang bulan madu, meskipun kami pergi. Kami akan disana secepat kami bisa, okay?
Okay, Jack, dia tidak ingin tiga kali dari apa yg kau tawarkan padanya.
- Wallace... - Kau dengar dia ditaman!
Kau adalah rasa sakit di pantat.
- Dua-lima puluh jika dia bermain selama dua jam. - Tidak, lima atau dia berlalu.
- Lima ratus? Aku akan memberinya 250... - Lima ratus atau dia berlalu, ok?
- Dia berlalu? - Kita punya petir didalam botol, Jack.
Tidak, tidak ada orang tua.Aku penjaganya.
Tidak, aku perwakilannya, Itu sebabnya aku membuat perjanjian.
Ada yg bisa kubantu?
- Aku mencari anakku. - Tunggu sebentar.
Nama?
Ibu.
Aku tidak tahu.
- Ibu. - Ibu.
Ibu,pandang aku.
Maafkan aku, kami sudah tutup.
Tolonglah, Aku hanya... aku ingin tahu namanya.
Untuk mempertimbangkan menetapkan lagi hubungan dengan anak ada proses detailnya.
Aku tidak peduli dengan prosesmu! Okay?
Kami sudah tutup. Kembalilah besok.
Lyla.
Novacek.
- Hi, ini Lyla... - Dan Lizzy.
Dan kami tidak ada disini sekarang, jadi tinggalkanlah pesan.
Arthur!
Apa yg kukatakan padamu tentang bicara kepada orang yg belum dikenal?
- Yeah, Siapa namamu? - Namaku Tn. Jeffries, dan kau?
Arthur. Kita bukan orang asing lagi sekarang.
Dengar, Tn. Wallace, Aku kesini melakukan patroli normalku.
Aku berusaha menemukan anak2 ini.
Gadis ini, namanya Geralda. Usianya sekitar 14 tahun sekarang.
Tidak tahu, Tn. Jeffries.
Okay, mungkin kau bisa menolongku dengan anak muda ini.
Anak kecil yg hilang baru2 ini dan namanya adalah Evan Taylor.
Usianya sekitar 12 tahun.
Dan bagaimana jika aku menemukan Evan dan memberikannya padamu?
Selanjutnya apa? Kau tidak peduli dengan anak2 setelah dia didalam system.
- Tidak seperti itu... - Oh, Aku tahu tepatnya seperti apa.
Kau tidak menyelesaikannya. Dan kau membuangnya dari satu tempat ke tempat lain.
Pada akhirnya kau berakhir di tempat dimana mereka menendang keluar omong kosongmu.
Pergi tidur dimalam hari dan mencoba untuk menutup mata, telinga.
Menutup dari dunia.
Apa yg terjadi pada anak itu? Apa yg kau pikir dia dengar?
- Tidak ada. Tidak ada sama sekali.
Kau baik2 saja?
- Yeah, Aku tenang2 saja. - Dia baik.
Daerah empat belas, Sersan O'Malley.
Tidak. Itu tidak memotongnya.
Tidak! Oh, itu yg terakhir?
Okay, ini tawaran terakhirku: Lupakan kami!
- Perjanjian batal. - Tapi aku ingin bermain.
Kau bermain jika aku bilang main. Kau bernafas jika aku bilang bernafas.
- Kau mengerti itu, nak? - Tapi aku ingin bermain.
Wizard, Aku ingin mereka mendengar.
Lupakan orang tuamu! Mereka lebih cepat melupakanmu.
Kau tidak tahu bagaimana itu terjadi padamu.
Kau tidak tahu betapa berharganya hadiahmu.
Kau hanya anak2, kau tidak tahu.
Aku tahu, August.
- Wizard. Wizard. - Bicara padaku. Apa yg terjadi?
- Itu Arthur. Polisi mengejarnya disini. - Okay, berpencar. Kau tahu caranya.
- Kita harus menolong Arty. - Lupakan Arty. Dia bisa menjaga dirinya.
- Itu bukunya. - tidak.
- August! - Tangkap dia. Tangkap dia. Dia pergi.
Dia pergi keluar sana.
Diatas sana. Kau melihatnya? Melihatnya? Lihat, disana.
- Hei, nak, jangan bergerak. - Hey, kau!
Polisi. Polisi.
Polisi. Disini.
Tangkap anak itu disana. Tangkap dia, tangkap dia.
Dengar, jangan biarkan polisi menangkapmu.
Jika mereka menangkapmu, jangan katakan nama aslimu...
...karena mereka akan mengirimmu kembali ke tempat kau berasal, kau mengerti?
Aku tidak ingin kehilanganmu...
...tapi jika kita terpisah, kita bertemu di gerbang.
Jangan katakan namamu pada mereka.
Hey, ketika aku bilang lari, kau lari, okay?
Biar kulihat tanganmu.
- Lari, August. Lari, August. Lari! - Hey, nak.
Hey, nak, berhenti.
Buka pintunya.
- Hi. - Hi.
Aku tahu bagaimana ini kelihatannya, Aku tidak gila.
Tidak ada yg berpikir kau gila. Siapa namamu?
Lyla Novacek.
Seperti yg sudah dijelaskan padamu.
- Kau mengisi beberapa formulir... - Enam bulan, mereka katakan.
Aku tidak punya waktu enam bulan untuk formulir.
Maka aku tidak bisa menolongmu.
Jelaskan sesuatu padaku sekarang. Mengapa sekarang?
Mengapa tidak sebelumnya? Mengapa itu begitu penting kau menginginkannya sekarang?
Aku selalu menginginkannya.
Aku menunggu 11 tahun, 2 bulan, dan 15 hari...
...untuk mengetahui bahwa dia masih hidup.
Aku menghitungnya.
- Hi, ini Lyla... - Dan Lizzy.
Dan kami sekarang tidak disini, Jadi tinggalkan pesan.
Siapa yg kau tunggu?
Kau lihat, aku tahu gadis yg tinggal diseberang jalan.
Lyla Novacek.
Aku berdiri diluar sini menunggunya.
Aku menulis lagu untuknya.
Oh, musisi. Dia membuatku bangun di tengah malam.
Aku tidak melihatnya beberapa hari ini. Dia keluar utk bulan madunya.
Terima kasih.
Dan ini bukan tanda tanganmu?
Kau menyadari bahwa dia mungkin sudah ditempatkan dalam sebuah keluarga, benar?
Kau punya anak, Tn. Jeffries?
Yeah, Aku punya.
Maka kau tahu.
Kapan ulang tahunnya?
17 desember 1995.
Yeah, aku tahu.
Permisi sebentar.
Ini dia.
Yeah.
Kau yg tidur di bawah tempat tidurku?
Kau tinggal disini?
Aku dan nenekku, sampai kapal kami datang.
Kau suka musik?
Lebih dari makanan.
Kau tahu nada2mu?
Aku belum pernah melihat mereka seperti itu sebelumnya.
Lihat disini:
"Every Good Boy Does Fine" di barisnya.
dan "F, A, C, E" diantaranya.
dan "Great Big Dogs Fight Animals."
dan "All Cars Eat Gas." Mengerti?
Kau seperti malaikat.
Okay. Aku harus pergi.
Pergi ke sekolah.
Boleh aku meminjam ini?
Sampai nanti.
Holy...
Reverend J.!
Kau takkan percaya ini, Reverend J. Cepat datang.
- Pelan2, Hope. - Kau harus melihat apa yg terjadi.
Ingat penghargaan musik di kelas Mozart?
Ya.
Ingat kau katakan dia seperti casing musik?
- Anak ajaib. - Tepat sekali.
Aku menemui satu dari itu, dan dia tinggal dibawah tempat tidurku.
Jadi aku menunjukkannya skala dan ketika aku pulang, dia...
Tn. Jeffries, hi, ini Lyla Novacek lagi.
Aku baru memeriksa kedalam.
Benar, Aku mengerti.
Kau tahu, Jika ada informasi lagi atau...
Yeah, telponlah.
Aku akan mengambilnya.
Berapa lama kau kau akan tinggal?
Selama diperlukan.
Maaf.
Aku tidak tahu, Lizzy, ini seperti...
... Aku baru bangun...
... dan aku sebaiknya mulai bermain lagi.
Aku sebaiknya bermain.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi mungkin dia akan mendengarkanku.
Hey, Marshall. Ini aku.
Aku di New York.
Apa bandnya masih kurang satu orang gila dari Conelly bersaudara?
Bersama kalian disini, Akan menyenangkan, kau tahu?
Hanya sebuah ide.
Hey, Frank. Ini Louis.
Louis Connelly.
Dan?
Aku bermain disini bersama bandku beberapa tahun yg lalu.
Sekitar 10 tahun yg lalu.
Hey, hey, dengar, Frank.
Aku akan bermain untukmu satu lagu, ok? Hanya satu lagu.
Dan jika kau tidak menyukainya kau bisa mengeluarkanku.
Kau memawakan kami anak ajaib, Reverend.
- Dia adalah misteri. - Di "Well-Tempered Clavier"...
Dean, Aku kira dia malaikat.
Tidak ada catatan mengenai August Rush dimanapun.
Ini tentang dasar, dimulai dengan yg sederhana, kunci yg rapi.
Lyla, santailah.
- Potongan ini. - Kau terlalu memaksa dirimu.
Aku tidak tahu jika aku bisa melakukan ini.
Kau bermain dengan Philharmonic.
Itu hebat.
Okay, ayo kita tetap lanjutkan.
Dimulai dengan kunci C-major, lalu modulasi ke G.
Setelah kita ke G, kita kembali ke C, sangat sederhana.
Dan kita memiliki C, G, C.
Diawal, kunci C-major.
Kita memiliki evolusi tidak teratur dalam sedikit G-major.
kunci C-major, lalu pindah ke G.
Apa ini, August?
Diminished lima, tuan.
Kunci berganti disini.
Dan lalu naik dengan giliran terompet, obo...
...ke allegro staccato String.
Tn. Rush.
- Maafkan aku. - Mengapa kau minta maaf, August?
Kadang2 aku tidak mendengarkan dengan baik...
...dan aku tidak mengerjakan PR.
Aku yakin kau akan melakukan lebih baik kedepannya.
New York Philharmonic Orchestra mengadakan konser.
Dalam sejarah sekolah ini kita tidak pernah memainkan hasil kerja pelajar tahun pertama...
...dan pasti tidak ada yg seumurmu.
Tapi sekarang, kami meminta mereka menampilkan rhapsodymu.
Kau menyukai itu?
Bagus.
Berapa banyak orang akan mendengarnya?
Ini akan diselenggarakan di Central Park lapangan rumput yg besar.
Seratus?
Lebih lagi. Ribuan.
Okay. Karena aku harus memainkannya untuk banyak orang.
Kami akan melihat apa yg bisa kami bantu.
August, tiga artis akan tampil dan kau akan spesial tampil yg terakhir.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana musik datang padamu?
Aku hanya mendengarnya.
Kadang2 aku bangun dan ada disana...
...atau aku mendengarnya ketika aku sedang berjalan.
Ini seperti seseorang memanggil keluar untukku.
Menulis ini semua seperti aku memanggil kembali mereka.
Siapa?
Seseorang yg memberikanku musik.
- Kau yakin kau siap untuk ini, Louis?
Bravo, August!
Bagus!
August, nak, kau orang yg sulit untuk ditemukan.
Been mencari dirimu kemana2.
Permisi. Kau menyela latihan ini.
- Yeah, latihan, benar. - Dan kau adalah...?
Datang padaku, nak.
Kemarilah.
Apa yg akan mereka lakukan padamu?
Tidak ada.
Orang2 ini bisa mencuri jiwamu.
Tuan, siapun kau, kau tidak berhak.
Aku adalah ayahnya, benar? Aku sangat berhak.
Aku akan membawamu pulang. Ayo.
Tapi aku akan konser. Aku suka disini.
- Dia anak yg luar biasa... - Kau pikir aku tidak tahu?
Apa yg akan kau lakukan, kau hanya merampasnya dari jalanan? Itu memberimu hak?
Tunggu sebentar, Kami sedang mengajarinya disini.
Apa yg kau lakukan?
Memenuhi kepalanya dengan teori klasik dan peraturan2?
Kau tidak bisa mempelajari musik dari buku2.
Ada diluar sana.
Kau mengajarinya?
Dia mengajarimu.
Kau belajar darinya.
Kami semua. Aku jamin kau, Tn. Rush, setiap hari.
Kau sebaiknya dengan keluarga. Ayo.
Tn. Rush, tolonglah.
Kau punya gambaran betapa pentingnya konser besok malam, untuk August?
August. Tunggu, dengar.
Kau harus mengatakan padaku sekarang, apa orang ini benar ayahmu?
Kau bisa mengatakan padaku kebenarannya.
Aku tahu nama aslimu.
Evan.
August.
Evan.
Apa dia ayahmu?
Dia mengajariku segala yg kutahu.
Dan kami kembali, kami kembali.
Jangan membuat ini sulit untukmu, Aug.
Wizard tidaklah buruk.
Kau melihat anak ini, benar? Dia benar2 bakat alam. Yeah.
Ini perjanjiannya. Ribuan malam, minimum dua minggu, jaminan tiga kota .
Lalu kami mengirimnya keluar untuk rekanmu di West Coast. Tidak.
Dia hanya tidak merasa baik.
Dia bilang hanya kau yg bisa membuatnya merasa lebih baik.
Kompetisi. Baiklah, Aku akan kembali. Kau lakukan pekerjaanmu.
Yo, yo.
Aku perwakilannya. Itu sebabnya aku membuat perjanjian.
Ayo. Tidak, tidak punya orang tua.
Bunyi yg bagus, nak.
Gibson J-200?
Itu cantik.
Boleh aku melihatnya?
Hey. Tidak apa2.
Aku musisi juga.
Yeah.
Oh, yeah.
Aksi yg bagus.
Kau cukup hebat.
Terima kasih.
Lihat apa yg bisa kau lakukan dengan milikku.
Berapa lama kau sudah bermain?
Enam bulan.
Enam bulan?
Bagaimana kau belajar bermain seperti itu dalam enam bulan?
Juilliard.
Juilliard?
Ya, tuan.
Aku ada konser sendiri malam ini.
Apa kau berasumsi aku sebaiknya mempercayaimu?
Yeah. Tapi aku tidak bisa pergi.
Mengapa?
Ceritanya panjang.
Jika aku pergi ke Juilliard dan aku ada konser malam ini...
...Aku tidak akan melewatkannya untuk dunia.
Yeah.
Tapi bagaimana jika sesuatu yg buruk akan terjadi bila kau melakukannya?
Kau jangan pernah keluar dari musikmu.
Tidak peduli apa yg terjadi.
Karena sewaktu2 bisa terjadi sesuatu yg buruk padamu...
...Itu adalah tempat kau bisa melarikan diri dan kau membiarkan itu berlalu.
Aku mempelajari itu dengan susah.
Lihat aku.
Tidak ada yg buruk akan terjadi.
Kau harus memiliki sedikit keyakinan.
Aku Louis.
Ev... August.
August Rush.
- Nama yg keren. - August!
Ayolah!
Aku harus pergi, August.
Sampai jumpa.
Yeah.
Sampai jumpa.
Ya, aku membuatnya mengingat nomor kita.
Aku mengerti. Departmentmu melakukan segala yg mereka bisa.
Kau pikir sesuatu yg buruk terjadi padanya?
Aku yakin dia baik2 saja.
Aku mendoakannya. Kau?
Yeah.
Jika ayahnya mencintai dia seperti yg seharusnya, maka dia akan melakukan yg terbaik untuk anaknya.
Kau percaya itu, khan?
- Yeah. - Bagus.
Sekarang bersiaplah.
Selamat datang di konser kami di taman...
...dan perayaan beasiswa Mercedes Drive Your Future.
Dan sekarang dengan kesenangan yg besar...
...aku menyambut kembali untuk panggung konser salah satu kepunyaan Juilliard, Lyla Novacek.
Aku harus pergi sekarang.
Aku tidak kembali kali ini.
Dia hanya bercanda, Wizard.
Aku dan Augus telah sepakat.
Aug, kau tidak bisa meninggalkanku.
Ya, Aku bisa.
Karena kau harus menemukan orang tuamu, benar?
Yeah. Konserku dimulai.
Semua uangku untuk kenyataan teman2mu tidak akan bisa menemukanmu.
Kau tahu kenapa?
Karena mereka tidak bisa mendengarmu.
Mereka mungkin sudah mati.
Kau tidak akan pergi kemanapun.
Tidak ada tujuan untuk pergi, nak.
Lari, nak.
Lari, August, lari.
August!
Terima kasih, nyonya dan tuan2.
Musik selalu mengagumkan kita bagaimana caranya itu berkomunikasi.
Tanpa kata2, tanpa gambar2.
Dan itu mengantar kita pada penampilan terakhir kami.
Berapa lama ke airport?
Lalu lintas macet.
Membawamu kembali ke waktu dulu, eh, Louis?
"August Rush."
Evan Taylor.
Sayangnya, pemain terakhir kami kelihatannya mempunyai...
Dia disini. Dia disini. Dia disini.
Sempurna.
Mungkin tidak ada yg lain yg bisa lebih baik mewujudkan misteri musik itu...
...daripada komposer terakhir kami.
Hey, Apa itu?
Konser ditaman setiap musim semi.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Musik ada disekitar kita.
Yang harus kau lakukan adalah mendengar.